暑假第一天
我
被绑架了
你的宝贝女儿在我手里
这是绑架
啊
本字幕由 SUBPIG 猪猪日剧字幕组 原创翻译制作 提供给TTG-DoA
我被爸爸绑架了
第一学期结束仪式开始
向前看齐
明天开始就要放暑假了
暑假期间务必要
郁闷的暑假
片源 DoA
小春 暑假去哪儿
什么
嗯...
还没明确的计划
妈妈应该能休2、3天假
前期 -Dii-
小百合呢
今年还是夏威夷
其实我想去巴黎
又来了
差距真大
真羡慕 我哪儿都不能去
定了要上2个培训班
翻译 小柿子
真羡慕小春
都不用去上培训班
那个... 是因为我不擅长学习
家家有本难念的经
翻译 烂烂
裕子 开门
翻译 鱼
来玩游戏吧
住在附近的裕子姨母
小春
哎呀 今天不行
那个
今年夏天就在这里专心打游戏吧
翻校 cathy
啊
这是小春
我姐姐的孩子
你好
不认识的男人
校译 酱妈
我 去买包烟
什么
去买包烟
-什么 -烟
-烟？-嗯
路上小心
时间 木木
-你们慢慢聊 -路上小心
我去了
-回头见 -回头见
这事别告诉你妈
什么事
在我家看到个不认识的男人在吃比萨
你妈很烦
知道了
时间 满满
-不过 裕子 -嗯
那个人是谁
田中先生
我男朋友
今天开始同居
这个也要保密
知道了
时间 周一
对了 刚刚你妈来电话了
说今天加班
知道了
后期 mamengji
这么说不太好
但我以前很讨厌你妈妈和麻子
压制 mayeve
为什么
因为她们俩关系太好
我根本插不进去 你明白的吧
我总是想
为什么姐妹没得选呢
现在还讨厌吗
嗯
不像以前那么讨厌了
为什么
觉得无所谓了
一定要说原因的话
因为出现了很重要的人
因为有喜欢的人了
什么意思
完全不懂
也是
暑假 第一天
喂 小春
给你买新衣服 想要什么样的
你看着办吧
姐姐 快点儿
打折要开始了
你说想要的连衣裙只有30件
是 是 知道了 稍等
反正妈妈选的都是些老土的衣服
我真正想穿的
是更华丽的衣服
也就是妈妈口中
没品味的衣服
裕子 今天的衣服很漂亮
走吧
小春
别拿暑假当藉口偷懒
快去做作业
是
喂 裕子
别让小春光玩游戏
是
我走了
谢谢
姐姐还是老样子
你也真不容易
没办法
妈妈不就是那种性格
哈哈 确实
我也该去打工了
什么 这就走吗
暑假期间比萨店超忙的
等你下班了 可以去你家吗
嗯
不过我男朋友在
没关系 没关系
我不讨厌那个很像刺猬的人
刺猬
注意补充水分 防止中暑 从头开始吧
入口的瞬间 嗯！
-一开始就该买 -对！
好 去吃冰淇淋吧
小妹妹 很热吧
去哪儿啊 上车吧
开着空调呢
长高了
才没有
你们分居还不到2个月
如果长高了
就不用站在排头叉腰了
你知道的吧 爸爸
是吗
是吧
这车是怎么回事
嗯 这个吗
别人给的
呵呵 还不错
话说回来 小春
怎么
从现在开始 你被我绑架了
接下来就不能回家了 你要有个心理准备
嗯 好呀
反正从今天开始就放暑假了
也没其他安排
好呐
爸爸总是这么不靠谱
不知是不是讨厌做正经事
净做些不着边的事
小春
是不是丢了写着我号码的纸条
都不给我打电话
我很担心你
我也很忙的
是呀
其实根本就没想打电话
让您久等了 这是汉堡牛肉饼
呀 来了
又麻烦 又没什么可聊的
而且从很早开始
我就变得对这个人
既不喜欢也不讨厌
我受够了
你爱干嘛干嘛去
我去给你妈打个电话
干嘛
不是说你被我绑架了吗
得告诉她交易条件呢
交易
条件
就是放你回去必须要怎么怎么地
妈妈虽然今天休息
跟麻子一起去展销会了
正一门心思买东西 不会接电话的
而且你也知道这种做法在她行不通
只会激怒她
我们家也没钱
我又没说要钱
那你打算要什么
这个不告诉你
吃吧
开动了
嗯 好吃
还是牛肉饼好吃
接下来怎么办
我们可是在逃亡呢
2个人一起走得远远的
为了不暴露藏身之处必须到处跑才行
小春想去哪里
海边 山里 还是温泉 或者
商场 想去商场
选择权在我这里是吧
嗯 对呀 没错
必须要买东西才行
就当陪陪你吧
反正明天就能回去了
接下来的安排是
首先为了长期备战需要
去郊外的高级商场买衣服
当然不能在钱的方面留下线索
嗯 挺便宜的
潜伏在简陋且不起眼的旅馆中
以坚决的态度通知对方绑架的理由
以及交易条件
电话打通了？
嗯...
被骂了吧
为了迅速应对对方的态度
必须严格遵守早晨起床时间
早饭时间到了
吃早饭了
不引人注意地吃早饭
去藏身之处还车
不是别人送你的吗
还给谁
莫非还有同伙
随便吧
你头发能弄弄吗
跟你一起觉得丢人
是吧 绑架犯
你打算玩到什么时候 绑架犯
藏身之处居然是在山里
垂钓场是怎么回事
绑架犯的同伙
不是应该在废弃的工厂
或者阴暗的地下室吗
到底要等到什么时候
什么 怎么回事 这个人好恐怖
这样就可以了
把照片发给京子
告诉她 女儿很健康
初次见面
我是神林
你是小春吧
搞哪样 他是这种人
什么鬼 把我当成大人了
-你紧张个什么劲儿 -什么
还你是小春吧
太搞笑了吧
对 对了 这种时候
你喝果汁吗
对人好好
怎么了 小春
肚子疼吗
还是想去厕所 厕所
闭嘴
你委屈个什么劲
我送你们去车站
嗯 谢谢
小春 其实我以前见过你
那时候你连话都还不会说
我拎着硬硬的饼干去看你 被大家笑
说你还不能吃呢
这事她怎么可能记得
不过饼干那事确实有
妈妈 有没有在担心呢
小春 因为你爸爸
我才能活到现在
拿着
谢啦
有困难就来找我吧
喂 喂
快点 车要来了
再见
啊… 啊 真是
我好像有点 想起来了
大家都在笑
记不清了在哪了
但是很温馨
喂 小春 快点
车来了 来了
冲刺 冲刺 冲刺 冲刺
到了 小心
他叫神林 爸爸上学时的好朋友
人挺怪的吧
原本是个公司白领 后来发生了些事
什么事？
我也说不好 就是大人世界的一些事
总之 他因为那个辞去了工作
现在在山里开了个钓鱼塘
因为还没孩子 不知道怎么跟小孩说话
别转移话题 呀 绑架犯
你一开口我内心的温情都被毁了
看 柿子条
小春 小春 你看
不对不对 再来一次 走着
你能吗
这次要带我去哪呢 绑架犯
谢谢
难道是… 大海？
哪个
这个？
我也觉得这个好
你这样一点也不公平
突然叫我去 吓我一跳
至少提前说一声嘛
我在哪 不告诉你
你不同意我的要求 我很为难的
那包子 真好吃呀
刚出锅的就是不一样呀
嗯 好吃
妈妈 爸爸吃了3个呢
那么多？
我也没办法嘛 那么好吃的馒头摆在我面前
所以才这么胖
妈妈 我肚子疼
不是让你少吃点点心吗
傻吗 盯着我干吗
我想拉臭臭
再忍一会吧 我们去海边的卫生间
小和 你真吵 怎么总那么多事
没事嘛 这才叫活着嘛 对吧
-是呀 能忍住吗 -能忍住吗
别拉到裤子里哦
要拉的时候吱一声哦
拉裤子里可就不好了
还行吧 能走吗
什么眼神呐
你以为我很羡慕那一家人吗
真是个头脑简单的人呀
真好 一家人去洗海澡
羡慕呀 关系那么好
我却被绑架了 差距好大
是呀 天壤之别呀
不过你只能跟我这个绑架犯一起了
又生气了
大海
喂 这里是大海哦 不是居酒屋
刚才那个人
你叫什么名
小春
我叫千寻 很怪的名字吧
弟弟叫小和
你几年级
5年级
和我一样 你家住哪间？
枫之间
我家在椿之间
你在这待到什么时候
可能还要两天吧
我们明天傍晚就要回去了
我不想走 开车回去 很挤的
弟弟也哭 妈妈特别容易生气
就说去个卫生间也会生气的
刚跟你一起的 是你爸爸吗
不是 他就是我家的一个亲戚
我爸妈太忙了 暑假哪都不带我去
所以我就被送到亲戚叔叔这了
这事太常见了
小春你爸妈 关系好吗
嗯 关系很好的
一把年纪了 休息的时候还丢下我去约会
那你有兄弟姐妹吗
有个特别好的姐姐
明年就中考了 跟爸妈留在家里学习
我也想去姐姐的学校 但学习不太好
是吗 你学习不好
嗯 嗯
我学习可好了 一直是班级第一
好厉害
太好了 终于有一点比你强了
你父母关系那么好 我家却支离破碎的
小春 你见过离婚协议书吗
没有
我见过
揉成一团扔在垃圾桶里
我讨厌小和
但如果家里出了什么事 我想他还小
我怎么都得照顾他
我会保护小和的
千寻 要去温泉了
唉
走吧
你还呆两天吧 明天我们交换住址吧
嗯
拜拜 明天见
爸爸他们都等着呢
千寻 对不起
其实我家也是支离破碎的
明天能和你多说点就好了
钱的事我知道 你也考虑一下我的意见呀
光说你的意见 不可笑吗
这样的话 我可不能放小春回去
小春 我们离开这
为什么 今天也去海边吧
我还想游泳 再住一晚吧
我们还去别的地方 海边就到这吧
不要 我还要游泳
你不是说去我喜欢的地方吗
我说这好就待在这吧
哎呀 爸爸
我讨厌你
千寻
海边 舒服吗
小春 小春 电车5分钟后就来了
我去买票 你在这等着哈
你好自私呀
突然出现
还带我到处跑
小春 买好了 买好了
真自私
谁来救救我 抓住这个人
你说什么呢
这个人我不认识 不认识
别喊了
救救我 救救我
别喊了
我想回家 救救我
等等 等等 弄错了 弄错了
弄错了 弄错了 弄错了
她是我的孩子
安静点
我女儿 叫小春 真的是我女儿
安静点
没骗你 长得像我吧
不信的话去做亲子监定
做DNA 做DNA 做DNA
等等 小春 等等 什么呀
今天跟你一起的那个叔叔
是什么时候在哪见到的
是他先跟你说话的吗
能告诉我吗
跟那叔叔一起在车站 是准备去哪
想不起来吗
请吧
天很热 喝点果汁？
真相 说不出口
对不起
爸爸 这里看起来好贵
小春 去游泳吧
现在是晚上
晚上才好呢
晚上游泳很舒服的哦
去吗
来 小春来这边
呀！好冷 哪里舒服了
会心脏麻痹死掉的 骗子
你这是虐待儿童
你再往浪潮的方向走走
就会暖和的
真的超级舒服的 来
爸爸爸爸爸爸 再往前走我会溺水的
我会溺水的 真的
要溺水了要溺水了
要溺水了 要溺水了
哇 好暖和
海里感觉像果冻一样柔软
我说的没错吧
爸爸今天很难过
对不起
明明超期待的
审讯室的猪排饭
猪排饭？
电视上演的警察剧里
不是会在审讯室里给犯人猪排饭的吗
倒是给我了橙汁
因为你是被害人 而我是绑架犯
要有猪排饭的话
能省一顿饭钱呢
对吧
爸爸你可真小气
要上车要上车
没事吧
在慢慢往上爬呢
又要反悔了？
这不是已经决定了的事吗
一份凉面
彩虹
小春 就算过去你也抓不到的
好吃吗
这个
我的比较大
输掉了
好了到了
帐篷怎么办
没事 我会去借来的
好烫好烫
好烫
就因为你没有买点火器
为什么 为什么是我的错
到底为什么
为什么呀
不行了 快来跟我换一下
我去给你妈打个电话 要缺氧了
啤酒哪来的 这买很贵的
谈得怎么样了
就那样呗
加油加油小春春
把你闲的 要灭了
我还真是废柴
火都生不起来
这可是有技巧的
没事 我记得怎么生
还有下次买东西的时候
会问问你要不要啤酒
是吗
爸爸
嗯
帐篷是从哪借来的
没地方借
那这是怎么弄来的
从那边的森林里
来这边的人放了好些帐篷在那边
明明还可以用 多浪费
搞不好不是放 而是人家扔掉的吧
搞不好
没安慰成
你真是废柴 废柴的大人
爸爸捡来的帐篷有个大破洞
爸爸
嗯
你和妈妈是在哪里遇见的
居酒屋
你妈妈和朋友一起来喝酒
然后与我搭话
也就是我被搭讪了
骗人 反了吧
真的哦 你妈妈来跟我搭话
问我要不要一起喝酒
算了 就当是这么回事吧
事实大概与这个相反
明明是爸爸死缠着妈妈不放
火都生不起来的爸爸
妈妈对废柴的爸爸产生了怜悯
就像我一样说了 没关系我来搞定吧
啊 流星
有流星哦 爸爸
来 快点小春
-真是的肚子好饿 -好冷呀
好冷
这里是寺庙
这是提供住宿的寺庙
房费相当便宜
说不定...不
毫无疑问爸爸超级超级穷
就是这 嗯
和妈妈的交易绝对是赎金
好 那个 打扰一下
来了
你好
我看到宣传单上说可以在这里住宿
我们两年前就不做住宿生意了
可是这里写了
虽然我们说了不做
也和仲介方联系过了
不知怎么 还是登了
宣传单上写一晚多少钱
1200
那就按照这个价钱吧
今天破例让你们住下吧
真是谢谢您了
还有我们早饭之后
就没有吃过东西了
那么 我们开动了
好吃
真的好好吃
从没有吃过这么好吃的饭团 对吧
打扰了
为什么要放弃做住宿生意
明明是个好地方
因为有些传言
传言？
还是告诉你们比较好
应该是5年前的事情了
一到夏天就有许多人来这住宿
非常热闹
那天孩子们玩着枕头大战
大人们喝着酒到很晚
直到半夜才好不容易睡下
不好 这个故事一定会往恐怖发展
突然从玄关那里听到一句
不好意思
声音小得让人以为是不是听错了
有个女人站在玄关那
我问有什么事吗
她说有认识的人在这里
能不能让她也住下
我说既然有认识的人在就请进吧
我好奇便偷瞄她
只见那个女人慢慢地
看着每个人的睡脸
往他们一个个的脸上吹气
但好像没有找到认识的人
就这样出了大堂
我从后面追上去想说
就算没有认识的人也可以住下
但她不见了
我也在墓地周围找过
但她就这么消失了
够了没
不好意思 我吓出尿了
小春小春 去试胆吧
不要 绝对不要
没关系的 婆婆不也说了已经没事了
你这什么爱好
是吗 那算了 我一个人去吧
那个女人到底在找谁呀
可能是恋人吧
肯定和恋人之间有什么约定
或者有什么话想说
一直无法忘却
说不定直到现在还在寻找
好痛好痛好痛 小春
好痛 那是什么
嗯？
是蜡烛吗 不是吧
不要不要
不是蜡烛哦
怎么会
又被吓得想尿尿了
小春 睁开眼睛看看
不是鬼
是萤火虫
这是我第一次看到活的萤火虫
它们闪着微弱的光 又倏然不见
一闪一闪 消失在夜空
虽然没有应景音乐
却像圣诞树一样
静谧又美丽
仿若隔世的庆典
我也有我自己的想法
你不合作才是问题吧
还问我
你从不听别人的意见
总之小春的事你想好再做决定
不光是我们两个人的事情
昨晚没碰到那个女人吧
吃的这么干净呀 谢谢
谢谢您的款待
我觉得不管是生是死
互相挂念的心是恒久不变的
谢谢
有种不好的预感
他已经打了20分钟电话
好辣 太刺激了
怎么你饿了吗
谈妥啦
傻 要吃得惯芥末再等10年吧
总之已经谈妥了
我没有什么权利再约束你
要把你送到京子那去
因为我们说好的
只是有一个问题
难道他想说
我还是想跟你在一起
虽然发生了很多事情
但我们还是一起逃走吧
我觉得他会这么说
那个...我们没钱搭电车
...
小春 怎么了你
没事吧 鞋子磨到脚了吗
肯定很痛吧
来 上来吧
你变沉了呀
爸爸 你提出了什么条件呀
小春 对不起呀
我紧贴着爸爸的后背
爸爸 条件达成了那现在你幸福吗
是不是来太早了
没关系 佐佐木他起得早
大家快来快来 吃早饭的时间到啦
早上好呀 我经常说嘛打招呼很重要
勤问候是人际交流的关键
春奈你到这边来
最后还是来爸爸朋友这里借钱
是你呀
抱歉对不住你
一大早来打扰您真是抱歉
初次见面你好 我是小乘
那只叫春奈
上面那只叫贝克姆
那只黑的叫松崎
为什么只有那一只有姓呀
因为你看 它就长着一张松崎脸嘛
怎么看都像松崎嘛
那感觉春奈应该姓近藤
你好厉害
它本名就是近藤春奈
—真的哦 —你好厉害
你和佐佐木先生
是怎么我爸爸认识的
你爸爸和他是同级
我认识他们晚一些
是这样呀
他还真是一点都没变
就是个废柴大叔
不是不是
我想说还真是魅力依旧呀
别扯了 哪里有魅力了
还是有啦
其实我对你爸爸还挺了解的
什么
因为我们以前在一起过
也就是说他是你的前男友
是的
你挺像他的小孩的 很可爱
阿里阿里
听了没有很开心
如果...如果爸爸和这个人结婚的话
就不会有我了
你难道不觉得很厉害吗
什么呀
我和田中的相遇
为什么
我选那家披萨店打工只是偶然
正因为这个选择
遇到了客人的他
很厉害吧
是嘛
是呀 就是这样的
你知道这样的相遇叫什么吗
叫什么
这就叫做奇蹟
列车即将驶入一号站台
请您站在黄线外围等候
怎么了
爸爸 我有存钱
每年收的压岁钱基本都没有花
妈妈都帮我存在邮局银行了
虽然不多 但用吧
所以我们一起逃走吧
我会打电话 让她把存摺寄过来
虽然她可能不同意
但我骗也会骗过来的
所以...—嘘
我们逃吧
我们不需要逃走了
下一站应该有人下车的 你去坐吧
我长大以后肯定不争气
什么
我长大以后肯定不争气
被你这种随便的家长糊弄
从来没好好照顾过我
给我甜果子吃
突然又拍屁股走人
这么对我的话
我长大以后肯定不争气
你俩好自私弄得我团团转
因为这是你们的错
都是你们的错
我呀...
我也是个不争气的大人
我虽然不争气
但不是任何人的错
也从不觉得是谁的错
是我自己的错
是的
我确实跟你说的一样自私
就算我再自私
没责任感
无可救药
你长大不争气和这个没一丁点关系
是你自己的错
我讨厌这样的想法
不仅讨厌 而且觉得很逊
我不是想逃避责任
如果你以后有什么事情不如意
只知道将责任推卸在别人身上
那真是太让我失望了
就算事不如愿
但有时必须接受现实
就算再痛苦
也要学会接受
这几天
我过得很开心
和你一起很开心
我也是
我也很开心
真的很开心
你记得再来绑架我呀
再见啦
不知怎么 爸爸他看起来闪闪发光
特别帅
虽然不知道
他们俩最后达成了怎样的和解
但对我来说已经无所谓了
因为那个像笨蛋一样
向我挥手的绑架犯
他是我最喜欢的人